Nuno Veloso (Lisboa, 1983) estudia Filología en la capital portuguesa. Ha publicado algunos poemas sueltos en revistas universitarias. Estos son inéditos del libro que prepara y que lleva por título provisional "¿Dónde estás, cariño?".

La traducción al castellano es obra de Roberto Tejedor.

 

NUNO TE ECHA DE MENOS MIENTRAS
ESCUCHA UNA CANCIÓN DE JORGE PALMA

Apenas si doy para un verso
descabalgado, famélico
cuando no estás y tengo que recurrir a un poema
para acercarme
a tus aledaños.

Podría gritarlo al mundo
pero no se enteraría, de tal forma
que lo dejo aquí sin hacer ruido,
sin llamar la atención que despierte
este sueño en blanco.

ASÍ ESTAMOS

La vida no vale
nada,
así que ven
acércate:
te la regalo.

POEMA PARA ESCOGER EL FINAL A GUSTO DEL CONSUMIDOR

Ya me he bebido la vida
dos veces y no acabo
de colocarme a gusto
en este mi yo que tengo
que sacar por ahí
todos los días
a ver
si de ésta lo logramos,
a ver
si de ésta va la definitiva,
a ver
si de ésta se tercia,
a ver
si de ésta encajamos,
a ver
si de ésta cuela
y le quitamos de paso la nata a esta vida, que siempre me da náusea.