Alberto Maestre es nacido en Cali (Colombia) en 1974, de padres euskaldunes. Su actual residencia está fijada en San Juan de Luz, aunque pasa largas temporadas en Madrid. Fue soldador especialista en plataformas petrolíferas, por lo que ha viajado por medio mundo, pero hoy se dedica al negocio de papelería. Ha publicado una plaquette, últimos fichajes (Ed. Rayuela, Madrid) y una polémica biografía del activista vasco Mikel Neguri, titulada Maíz (Ed. Urumea, 1994) por la que fue procesado. Los poemas escogidos pertenecen tanto a últimos fichajes cuanto al inédito Extrême gauche.
La traducción es obra del propio Mikel Neguri y Gorka Montalvo.
HUNDIDOS...
Hundidos en la tabla
mis nervios por los suelos
el curro los seguros
las miles de facturas
[...]
ficharon a ese monstruo colombiano
treinta goles en sólo diez partidos
y fíjense jugándonos la uefa
DE NIÑO
De niño mató más de cien perros
era el mejor follándose a Delfín
la niña tonta
quiso cambiar el mundo en media hora
y lo hubiera conseguido dios
lo hubiera conseguido
de no mediar el poste
y el cabrón ese del portero
dejándonos a todos
con diez palmos de narices
el prestigio nacional
hecho unos zorros
PARA UN PORTERO
Para un portero, mo
rir con los tacos clavados en
la frente es lo más grande quién
recuerda al cabo de un
os años un rechace
la lentitud de una paloma
un despeje por derecho mo
rir en el área chica es
lo mejor que pudo sucederle
a un portero que jugó siempre en la supl
encia
LO COGIERON
Lo cogieron con un chico en el hotel
y lo echaron sin más
de aquel equipo
quiso demostrar que él no era eso
violando en una noche
a cuatro camareras del meliá
el equipo hizo una piña
venga ya si este tío es maricón
y lo absolvieron
LO JURO
LO JURO
si ganamos esta copa
JURO
donar el 10% de la prima
a una causa humanitaria
decida el trío arbitral
a quién hacer llegar ese dinero
a qué niño desguazado
pagarle la mortaja
NO PUDO
No pudo soportar la tal derrota
sus vecinos le escupían
unos bárbaros borraron con pintura
su nombre a una placeta
le ahorcaron cuatro perros
y a la madre
le mandaban ultimátums
lo diera todo por tirar
de nuevo aquel penalty
TE HAS FIJADO
Te has fijado en el defensa
has visto cómo ha entrado a Marchelina
un poco más y le saca el pie por la garganta
y el arbitró será mirando a las pibitas.
DESPUES DE QUINCE
Después de quince días
rompiéndome los huesos de entrenar
venga pinos y venga calentones
la tía se querella contra mí será la pava
quinientos billetes por callar
me pide esa lagarta
eso te pasa burro
por juntarte con las barbies
por tirarte a esas capullas de la casa real
LOS TITULARES
Los titulares hablan
del partido del milenio
de poder a poder un partidazo
se ve al alcalde sonriente
en las puertas del juzgado
después que le pillaran
[...]
Confío plena
mente en la justicia
sí señor
un tipo duro en las próximas también
así con dos cojones el real y me mareo
contrata al súker ese fiera y se arregla
el suministro en Chamberí yo no
me explico
la carta de un vidente al director
busco una chica
divertida y ventiañera joder qué original
con ganas de beberse mi piscina
para otro día aquel asunto
de las bombas sobre irak el horario
de las misas el cine y las esquelas
